Daubi Piccoli - ClicErechim - O Portal dos Portais de Erechim - Articulistas

A importância do uso de termos adequados para tradução

Quando é preciso fazer a versão correta de termos de um idioma para outro é que se percebe a importância do uso adequado de termos na língua mãe para que a tradução fique o mais aproximado possível da mensagem que o texto pretende transmitir, proporcionando, com isso, a compreensão exata de quase a totalidade da idéia apresentada.

No que tange a Língua Inglesa, que é o idioma mais fácil de ser aprendido, em relação aos demais; com exageros de declinações, como é o caso do idioma francês, por exemplo, é importante que seja redigido um texto em português que não apresente termos de dupla interpretação.

Ao se fazer isso, pode-se, inclusive, utilizar um tradutor universal, do tipo ‘Ferramentas de Idiomas’ do Google, hoje um dos mais usados para pesquisa na internet e que se aperfeiçoa, dia-a-dia, no intuito de proporcionar aos seus usuários a mais correta tradução, desde que o usuário saiba usar a respectiva ferramenta com sabedoria e pré-conhecimento mínimo do seu próprio idioma.

Isso equivale a fazer duas versões do texto, caso se trate de um Abstract, por exemplo, que seria o equivalente, em inglês, ao Resumo. O redator do texto pode fazer uso de uma linguagem acadêmica, principalmente se usar termos técnicos ou de linguagem informal (Caso se trate de assunto relativo a estudo nesta área) que não será traduzido de modo adequado e nem será compreendido por um leitor nativo da língua inglesa.

Para exemplificar, segue uma simples sentença, de uso popular e uma de uso acadêmico: “E aí, mano? Vamô fazê um Churras no findi?” e “O Quero-Quero é uma ave típica da região Sul do país”. As duas sentenças podem parecer simples de serem traduzidas e versadas, mas não o serão com a simples aplicação das ‘Ferramentas de Idiomas’ do Google, sem que antes seja feita uma versão no próprio idioma, usando-se o modo correto.

O tradutor com conhecimento especializado, no entanto, poderá versar as sentenças de modo a serem compreendidas e ainda assim, usadas nos mesmos modos que o são no Brasil, tanto no sentido popular, ou de gíria, como é chamado e muito usado nas versões de diálogos de enredos de filmes e séries de TV, tanto quanto no sentido acadêmico para compor um Abstract.

Portanto, ao redigir um texto, principalmente acadêmico, devem ser evitados termos como: ‘através’, no sentido de ‘por meio’; ‘desta forma’, no sentido de ‘deste modo’ e o famigerado ‘acontecer’, no sentido de ‘realizar’, entre tantos outros que podem gerar dúvidas, mesmo se traduzidos corretamente, mas, que, no entanto, não obterão o mesmo efeito, correndo o risco de se dizer que alguém toma ‘drink bath (toma {bebe} banho)’ ao invés de ‘take a shower (‘toma uma chuveirada’)’, dentro de uma ‘caixa’ (box), ao invés de fazê-lo em uma ‘sala de banho (bathroom)’.

Do mesmo modo que um carro de Fórmula 1 pára (estaciona) no ‘Pit Stop’ e não numa ‘caixa’ (Box), de acordo com o uso correto na Língua Inglesa.